Fundéu Guzmán Ariza Explica Cómo Escribir Béisbol Correctamente En La LIDOM

Con el inicio de la temporada 2026-27 de la Liga Dominicana de Béisbol Profesional (LIDOM) en marcha, Fundéu Guzmán Ariza publicó una serie de claves para escribir bien sobre béisbol en español. Las recomendaciones van dirigidas especialmente a cronistas deportivos dominicanos y buscan ordenar el uso de términos que la práctica popular ha hispanizado a su manera, no siempre con uniformidad.

El primer punto que aclara Fundéu Guzmán Ariza es la doble forma válida del nombre del deporte. Tanto beisbol (pronunciación aguda, común en República Dominicana) como béisbol (llana, con tilde) están asentadas en el Diccionario de la lengua española. Además, el americanismo pelota, de uso mayoritario en el país, Cuba y Venezuela, es igualmente correcto para referirse al deporte.

Uno de los errores más frecuentes en la prensa deportiva local es escribir pitcher con la t del inglés. La forma correcta adaptada al español es pícher, sin t, y su plural es pícheres. Lleva tilde por ser palabra llana que termina en consonante distinta de n o s. Del mismo modo, pichear, pichar y picheo siguen las pautas fonéticas del español, según recoge el propio diccionario de la lengua. El organismo sugiere también los sinónimos lanzador, lanzar y lanzamiento cuando el contexto lo permita.

Otro término que aparece a diario en las crónicas es el roster. Su adaptación correcta en español es róster, con tilde en la primera sílaba (plural: rósteres). En el béisbol, hace referencia a la lista de jugadores de un equipo. Como alternativas plenamente españolas, Fundéu propone palabras como plantilla, nómina o lista de jugadores.

Finalmente, la guía recomienda abandonar la expresión "staff de picheo" y reemplazarla por cuerpo de picheo, siguiendo lo que indica el Diccionario panhispánico de dudas, que desaconseja el uso de la voz inglesa staff y propone alternativas como personal, equipo, plantilla u organización, según el contexto.

La publicación de estas claves coincide con un momento especial en la temporada: en la ceremonia del sábado 17 de octubre en el estadio Cibao, las nietas de los exlanzadores Félix Fermín y Luis Polonia subieron al montículo a llevarles flores a sus abuelos, una imagen que emocionó a la afición presente. Por otro lado, entre las notas del béisbol local destaca que los Charros de Jalisco y los Leones del Escogido van detrás del tricampeonato, una hazaña que en otras ligas (los Diablos Rojos de México y los Dodgers de Los Ángeles lo intentaron) terminó en eliminación temprana.

Escribir béisbol con propiedad no es un asunto menor. Es respetar la lengua con la misma pasión que la afición respeta el juego.